Üç Kızkardeş Rus yazar Anton Pavloviç Çehov’un 1900 yılında yazdığı tiyatro oyunu. İlk olarak 1901 yılında Moskova Sanat Tiyatrosu?nda sahnelenmiştir. “Üç Kızkardeş, gelecek beklentisi, varoluşa bir anlam arama ve iç sıkıntısı temalarının en çok ve birlikte işlendiği oyundur.” Ataol Behramoğlu
Oyun, Rusya’da ayrıcalıklı sınıfa ait bir ailenin değişen koşullar ve yeni değerler karşısında yaşadığı çelişkiler ve bireysel çöküşler üzerine kuruludur. Gerçek zamana ayak uyduramayan, mutluluğu geçmişte ya da düşlerde arayan, kendileri gibi yaşayabilmek için gereken yeteneğe sahip olmayan insanların anlatıldığı oyunda, aile üyelerinin geçmişleri ve özlemleri ön plandadır.
“Artık hayatta olmayan General Prozorov?un kızları Olga, Maşa ve İrina taşra yaşamından kurtulup Moskova?ya geri dönme özlemi içindedirler. Ancak askeri garnizona gelen subaylarla tanışınca dünyaları değişir, yeniden hayattan tat almaya başlarlar. Ne var ki subayların orada geçirecekleri günler sınırsız değildir.
Oyun, ayrıcalıklı sınıfa mensup bir ailenin değişen koşullar ve yeni değerler karşısında yaşadığı çelişkileri göz önüne serer. Şu sözlerde olduğu gibi: ?Bugün öyle bir zamandayız ki, korkunç bir çığ üzerimize doğru geliyor, güçlü bir fırtına yaklaşıyor? Aylaklığı, kaygısızlığı, kokuşmuş can sıkıntısını silip süpürecek bu fırtına koptu kopacak. Artık ben de çalışmak zorundayım, yirmi beş otuz sene sonra ise herkes çalışacak. Herkes!?
Bu oyunun kahramanlarından Verşinin, her şeyin iyiye doğru azar azar değiştiğine inanıyor. Varlığın anlamını ve mutluluğu sadece bunda görüyor. ( Ama aynı repliklerde karamsar sözleri de var.)
Üç Kızkardeş’in finalinde Moskova umudu yok olduğunda Olga’nın söyledikleri ise şöyle:
“Zaman geçecek, sonsuzca geçip gideceğiz bizler de…”
Bu karamsar haykırışı, insanlığın gelecek yaşamına olan umutlu bekleyişle dengeleme çabasıdır.
Karakterler
Prozorovlar
* Olga – Ailenin en büyüğü
* Maşa – Kuligin ile evli
* İrina – En küçük kardeş
* Andrey Sergeyeviç Prozorov – Olga, Maşa ve İrina’nın ağabeyi
* Natalya İvanovna (Nataşa) – Andrey’in eşi
Askerler
* Aleksandr İgnatyeviç Verşinin – Yarbay. Ailenin eski bir tanıdığı. Maşa ile bir ilişkiye başlar ancak kısa süre sonra bölüğüyle birlikte ayrılmak zorunda kalır.
* Baron Nikolay Lvoviç Tuzenbah – Üstteğmen. İrina’ya aşık.
* Vasili Vasiliç Solyoniy – Yüzbaşı. İrina’ya aşık. Sosyal anlamda uyumsuz bir karaktere sahiptir.
* İvan Romaniç Çebutıkin – Orduda doktor. 60 yaşında.
* Aleksey Petroviç Fedotik – Teğmen. Eve sıkça gelmekte ve İrina’ya hediyeler getirmektedir.
* Vladimir Karloviç Rode – Teğmen. Fedotik’in arkadaşı.
Diğerleri
* Fiyodor İlyiç Kuligin – Maşa’nın kocası. Lise öğretmeni.
* Ferapont – İşitme kaybı olan yaşlı bir kapıcı.
* Anfisa – Ailenin bakıcısı. 80 yaşında.
Türkçe Çeviriler
* Üç Kızkardeş – Milli Eğitim Vekaleti – 1944
* Üç Kızkardeş, Ormancini – Bilgi Yayınevi – 1970 – Çev. Hasan Ali Ediz
* Bütün Oyunları 2 – Adam Yayınları – 1995 – Çev. Ataol Behramoğlu
* Oyunlar – Sosyal Yayınları – 2001
* Büyük Oyunlar – T. İş Bankası Kültür Yayınları – 2006 – Çev. Ataol Behramoğlu
* Bütün Oyunlar – Cem Yayınevi – 2006 – Çev. Mehmet Özgül
* Üç Kız Kardeş – Antik Kitap – 2007 – Çev. Leyla Şener
Kaynak: www.insanokur.org
